أثار ما أطلق عليه "خلل فني" أثناء ترجمة إجابة وزير الخارجية الألماني زيغمار غابرييل للسؤال الوحيد الذي وجه له خلال مؤتمر صحفي مع نظيره السعودي بالرياض انتباه العديد من المشاهدين لقناة الإخبارية السعودية التي بثت المؤتمر حصرا.

والتقطت قنوات المشهد الملفت موضحة ان مقطعا صوتيا قصيرا تكرر للمترجمة نحو 6 مرات خلال إجابة الوزير الألماني وفي نهاية المشهد عاد صوت المترجمة مرة أخرى بعبارة أخرى تقول: "لا تمس سيادة قطر”.

وقال العديد من المغردين على مواقع التواصل الاجتماعي إن قناة الإخبارية السعودية تلاعبت في بث صوت الترجمة لأن تصريحات الوزير الألماني "لم ترق لها”، حين قال إن أحدا لا يشكك في سيادة قطر.

ولفت مغردون إلى أن ما قامت به القناة عبارة عن تكرار لمقطع صوتي مأخوذ من تسجيل الترجمة وتكراره عدة مرات لتغطية مدة زمنية تترافق مع انتهاء مدة حديث الوزير وتصوير الأمر وكأنه خلل في الترجمة، ويضيف مغرد: "لكن من قام بهذه العملية يظهر أنه طالب ابتدائي في فنيات الصوت”.