يا صاحب الغبطة: «إسرائيل» تحتلّ وتقتل وأنت تُجامل العدوان وتُدلّل الاحتلال!
عباس المعلم
حين يتحوّل الاحتلال إلى «وجود طويل الأمد»، والعدوان إلى «تحرّكات عسكرية»، والقتل والتدمير إلى مجرّد «ضربات»، ندرك أنّنا أمام معجزة لغوية تستحقّ أن تُدرَّس في معاهد ترويض المفردات وتطهير الجرائم من أسمائها! يا صاحب الغبطة، ما هذا الترف الدبلوماسي في توصيف احتلال الأرض وانتهاك السيادة واستباحة الدم اللبناني؟! أهو جيش احتلال أم وفد سياحي أطال إقامته في ربوع الجنوب؟! أهي غارات عدوانية تقتل وتهدم وتروّع، أم «تحرّكات عسكرية» لفريق صديق تجاوز حدود اللياقة فاستحقّ عتاباً أبوياً رقيقاً؟! وما هذه «المخاوف من تثبيت وجود إسرائيلي طويل الأمد»؟! هل اغتصاب الأرض مسألة إقامة مؤقتة يُخشى تمديد عقد إيجارها؟! وهل السيادة اللبنانية عقارٌ مختلَف على مدة إشغاله، لا وطنٌ تُنتهك حدودُه وتُستباح أرضُه؟! إنّ أخطر ما في هذا الخطاب ليس ما يقوله، بل ما يجرّده من معناه؛ إذ تُنتزع الجريمة من قاموس الإدانة، ويُخلع عن الاحتلال اسمه، ويُستبدَل بالعدوان توصيفٌ باردٌ كأنّ المعتدي جارٌ عزيزٌ أفرط في إزعاج الجيران، لا قوة عسكرية تحتلّ وتقتل وتدمّر. حتى القلق، يا صاحب الغبطة، يبدو في هذا البيان أكثر حضوراً من المحتلّ نفسه؛ فالقلق «عاد بقوة»، أمّا الاحتلال فمجرّد «وجود» يُخشى أن يطول! يا لها من بلاغة تُحسن مراعاة مشاعر المعتدي أكثر ممّا تُحسن تسمية جراح المعتدى عليه! لسنا نطالب البطريرك بإعلان حرب، ولا بتحويل المذبح إلى متراس، بل بألّا تتحوّل اللغة الأخلاقية إلى وسادة حريرية تُخفَّف فوقها بشاعة الاحتلال، وألّا يصبح الاعتداء على لبنان مناسبةً لاستعراض مهارات التلطيف اللفظي. فالأرض المحتلّة لا تحتاج إلى قاموس مجاملات، والدم المسفوك لا يستقيم وصفه بعبارات تصلح لبيان عتاب بين حليفين، والسيادة ليست مسألة سوء تفاهم تستوجب شيئاً من المصارحة الودّية.
إنّ تسمية الاحتلال احتلالاً، والعدوان عدواناً، والقتل قتلاً، ليست انحيازاً سياسياً ولا خروجاً عن الاعتدال، بل الحدّ الأدنى من الأمانة الأخلاقية. أمّا حين تصبح المفردات أشدّ حياءً من الجرائم، فنحن لا نكون أمام اعتدال في الموقف، بل أمام اعتدالٍ بلغ من فرط تهذيبه أنّه بات يخجل من إزعاج المحتلّ بحقيقة ما يرتكب!
والأشدّ إيلاماً أنّ الجنوب، الذي يُدفَن أبناؤه تحت ركام بيوتهم وتُقتلع من أرضه طمأنينة الأحياء قبل أجساد الموتى، لا يحتاج إلى من يُحصي قلقه ببرودة المراقب، بل إلى صوتٍ أخلاقيّ يُسمّي الجلّاد ولا يُواربه، ويُبصر الجرح قبل أن ينتقي له مفردات التجميل. فليست فداحة المأساة في أن يُمعن المحتلّ في عدوانه فحسب، بل في أن تتضاءل بشاعة الجريمة كلّما عبرت ألسنة بعض المرجعيات، حتى يغدو اغتصاب التراب احتمالاً جغرافياً، واستباحة الدم اضطراباً أمنياً، وخراب القرى تفصيلاً في نشرة الأحوال السياسية. وأيُّ مفارقةٍ أفدح من أن يصرخ الحجر الجنوبي بما عجزت عنه المفردات، وأن تكون أشجار الزيتون المقتلعة أشدّ وضوحاً في إدانة الاحتلال من خطابٍ يفترض أن يحمل ميزان الحقّ والضمير؟! إنّ اللغة حين تفقد شجاعتها الأخلاقية لا تعود جسراً إلى الحقيقة، بل تصير ستاراً يحجبها؛ وحين يُكسى الاحتلال بحرير العبارات، لا يغدو أقلّ وحشية، بل تغدو الكلمات أقلّ كرامة…