ناکامی جوسلسون در ایجاد آرامش
فرانسیس استونر ساندرس
ترجمه حسین باکند
جلسه هیئت امنا در رستوران اسکات نتیجهای دربر نداشت1، و دومین نشست اضطراری در پایان هفته یعنی ۲۱ آوریل تشکیل شد که آرتور شلزینگر برای شرکت در آن از نیویورک [به لندن] پرواز کرده بود.
به گفته ناتاشا اسپندر، در این جلسه تصمیم گرفته شد که لاسکی استعفا دهد و او نیز با این امر موافقت کرد.
قرار بر این شد که این تصمیم در قالب بیانیهای از سوی هیئت امنا در مجله اینکاونتر منتشر گردد. ناتاشا به یاد آورد: «لاسکی جلسه را با یک حمله شخصی شدید به استیون آغاز کرد و گفت که او حتماً میدانسته که چه میگذرد. دیگر اعضای هیئت امنا همگی به اتفاق به لاسکی گفتند که این گفتهها خلاف آییننامه [و عرف]جلسه است و باید از صورتجلسه حذف شود.»
ادوارد شیلز گفت که برای لاسکی در شیکاگو شغلی پیدا خواهد کرد و هفته بعد شیلز با همین هدف به آنجا پرواز کرد. اما روز پس از جلسه، نظر لاسکی عوض شد و گفت که قصد استعفا ندارد و اصلاً با انتشار این بیانیه موافقت نخواهد کرد.
چند روز پیش از این جلسه، ناتاشا تماس تلفنی از مایکل جوسلسون در ژنو2 دریافت کرد: «به من گفت که [سکوت کن و] «قایق را تکان نده»3 و مرتب تأکید میکرد که چطور سعی دارد از استیون محافظت کند و فکر کنم گفتم: قایق چه کسی؟ من فکر نمیکنم استیون و فرانک[کرمود] با مِل در یک قایق
باشند.»
جوسلسون که نتوانسته بود با تماس تلفنی، نه ناتاشا و نه استیون را آرام کند، اینبار به ترفند دیگری متوسل شد. در تلاشی برای دور کردن هردوی آنها از میدان درگیری، به «جوکی فلایشمن» اشاره کرد که شاید اسپندرها به یک تعطیلات نیاز داشته باشند.
اما این ترفند کارگر نیفتاد. ناتاشا اسپندر با خشم گفت: «از دست جونکی به شدت عصبانی شدم که در اوج آن اتفاقات، برایمان تلگرافی فرستاد و پرسید آیا مایلیم یک هفته را روی قایق تفریحیاش بگذرانیم.
ما هم پاسخ تندی برایش فرستادیم و ماجرا همان جا تمام شد. دیگر هرگز او را ندیدیم.»
پیشنهاد «جونکی» به جایی نرسید بنابراین جوسلسون اینبار خود مستقیم دست به کار شد و نامهای به استیون نوشت. اول گفت که از اظهارات لاسکی در جلسه امنا درباره کمکهای مالی وزارت خارجه [بریتانیا]، برداشت اشتباهی شده و سوءتفاهمی رخ داده، و او فقط به شایعهای اشاره کرده که عمیقاً آزارش داده بوده.
«میترسیدم اگر مِل به اندازه کافی عصبانی شود، و دقیقاً همان کاری را بکند که در نهایت در جلسه هیئت امنا کرد. من تا جایی که توانستم سعی کردم از [وقوع مجدد] این اتفاق جلوگیری کنم، و به همین خاطر است که از تو و ناتاشا خواهش میکنم خیلی قایق را تکان ندهید (اوضاع را بیش از این متشنج نکنید) و به شما اطمینان میدهم که فقط میخواهم از همه محافظت کنم.
به خصوص بعد از اینکه از بریژیت لاسکی شنیدم ناتاشا در مهمانی اخیر به او بیاعتنایی کرده، واقعا نگران شدم.»
جوسلسون ادامه داد که ناتاشا اسپندر به طور علنی و به شکلی تلخ از لاسکی انتقاد کرده است.
«با توجه به آنچه او از سر گذرانده، هر کاری از ناتاشا سر بزند را
میبخشم.
اما این گفتوگو با او برایم روشن کرد مسئله فقط این نیست که او مِل را دوست ندارد، بلکه به طور بیمارگونی از او نفرت دارد، ببخشید که از این کلمه خشن استفاده
میکنم.» جوسلسون در ادامه به خاطر پرخاش لاسکی علیه اسپندر عذرخواهی کرد: «مِل بعداً به من گفت که چقدر از اینکه به خود اجازه داده از کوره در برود پشیمان است» و از اسپندر تمنا کرد که
استعفا ندهد. «من هنوز هم معتقدم که اینکاونتر دستاوردی واقعاً درخشان است و دوست ندارم ببینم که از بین میرود، آن هم اینطور با خفت، اگر شما سه نفر- چون واضح است که مِل هم استعفا خواهد داد- نتوانید به آنچه اتفاق افتاده با خونسردی و فلسفیتر بنگرید [آنچه دوست ندارم اتفاق
خواهد افتاد].»
پانوشتها:
1- جلسهای که به درخواست آیزایا برلین تشکیل شده بود.
2- مایکل جوسلسون در ژنو بوده و با ناتاشا در لندن تماس گرفته است.
3- وضعیت فعلی را بههم نزن، اوضاع را بدتر از این نکن.