این مجموعه که به دایرهًْ‌المعارف لایدن مشهور است از سال 1993 ميلادي کار نوشتاری آن آغاز و جلد اوّلش را انتشارات بريل در سال 2001 در لايدن منتشر كرد و انتشار کامل آن تا سال 2006 با چاپ جلد ششم و نمایه 5 جلد قبلی به پایان رسید.
کار ترجمه این دایرهًْ‌المعارف از سال 1385 (2006) در ایران آغاز شد و در سال 1390 اولین جلد آن با حمایت معاونت پژوهشی و آموزشی سازمان تبلیغات اسلامی منتشر گردید. همچنانکه سالهاست این رویه در آمریکا و اروپا معمول بوده و از نام و عناوین مدخل‌نویسان دایرهًْ‌المعارف لایدن نیز مشهود است، اغلب این کتب در موسسات آکادمیک غرب که مورد حمایت مراکز امنیتی و اطلاعاتی قرار دارند، به قصد ایجاد تردید در اسلام و به‌خصوص شبه‌افکنی در اصالت قرآن کریم تهیه و منتشر شده که در واقع تنها مکتوب آسمانی غیرتحریف شده برای بشر امروز به‌شمار می‌آید. اساس دایرهًْ‌المعارف لایدن نیز بر همین شبهه‌افکنی در قرآن قرار داشته و به‌طور مشخص در برخی مجلدات آن، ظاهرا بنابر برخی منابع ضعیف و دست کاری شده مثل حشويه‌ اهل‌سنت و اخباريون شيعه، ضمن توهین به قرآن، آن را نتیجه حذف برخی سوره‌ها و آیه‌ها دانسته و قرآن کریم را تحریف نسخه‌ای می‌دانند که بنا بر اجماع محققان و پژوهشگران قرآنی در هیچ منبع دوست و دشمنی نشانی از آن به چشم نیامده است. از مدخل‌نویسان این کتاب می‌توان به «نصر حامد ابو زید» که منشأ وحیانی قرآن را زیر سؤال می‌برد و همچنین «فرانتس روزنتال» از صهیونیست‌های معروف اشاره کرد. «بنیاد گوگنهایم» از حامیان مالی دایرهًْ‌المعارف لایدن، بوده که متعلق به «سلیمان رابرت گوگنهایم» صهیونیست است.
اگرچه 4 جلد این کتاب در دوران مدیریت قبلی سازمان تبلیغات اسلامی به چاپ رسید ولی انتظار می‌رفت با تغییر مدیریت این سازمان، دیگر مجلدی از این مجموعه موهن و صهیونیستی از کیسه بیت‌المال منتشر نشده و حتی مجلدات قبلی حداقل از سطح کتابفروشی‌های این سازمان جمع‌آوری شود.
اما نکته قابل تامل دیگر، خوشحالی و مسرت بی‌بی‌سی (رسانه سلطنتی بریتانیا) از انتشار جلد پنجم دایرهًْ‌المعارف لایدن در ایران است که بنا به نوشته وب سایت این رسانه، علی‌رغم مخالفت برخی مراکز دینی و اسلامی، تنها با حذف مدخل «بهاییت» (و علی‌رغم برجای ماندن مدخل «احمدیه» یعنی فرقه انحرافی دیگری که پیامبر اسلام را پیامبر خاتم ندانسته) منتشر شده است! اگرچه بی‌بی‌سی متذکر شده برخلاف روش حذف مطالب، این بار، مدخل «بهاییت» لااقل در فهرست مطالب کتاب آمده و تاکید شده که این مدخل ترجمه نشده است! یعنی به نوعی به آن رسمیت بخشیده شده است!