موسكو/ارنا- تم تقديم  كتاب "الزنزانة رقم 14"، وهو الترجمة الروسية لمذكرات قائد الثورة الإسلامية الشهيد، من منفاه وسجنه خلال فترة نضالاته الثورية، في اجتماع حضره عباس صالحي، وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي، في جامعة موسكو الحكومية للعلوم الإنسانية.

ووفقًا لتقرير وكالة الجمهورية الإسلامية للانباء (إرنا) مساء الاثنين، قدمت ألينا فيودوروفنا، العاملة كمنقحة في منشورات صدرا، شرحًا عن هذا العمل، بالإضافة إلى انطباعاتها الشخصية عن حياة قائد الثورة الاسلامية الشهيد.

يحتوي كتاب "الزنزانة 14" على مذكرات آية الله السيد علي الخامنئي، قائد الثورة الشهيد ، من منفاه وسجنه خلال العهد الملكي البائد، وقد نُشر باللغة الروسية من قِبل دار صدرا للنشر بالتعاون مع دار نشر "إيه إس تي"، وهي أكبر دار نشر في روسيا.

وكانت مؤسسة "ابن سينا" الإيرانية للدراسات الإسلامية ، ومقرها روسيا، قد أعلنت سابقًا أنها تولت مسؤولية إعداد النص الروسي وتحريره وتجهيزه للنشر بالتعاون مع دار صدرا للنشر ودار نشر الثورة الإسلامية.

ووفقًا لإعلان المؤسسة، فقد طُبع الكتاب في نهاية المطاف في 3000 نسخة باستثمار من دار نشر "إيه إس تي"، وهو متوفر الآن في المكتبات ومنصات البيع الإلكتروني في روسيا.

بحسب هذا التقرير، تم تاليف الكتاب باللغة العربية ونُشر في بيروت بعنوان "إن مع الصبر نصرا"، وقدّمه الشهيد السيد حسن نصر الله، الأمين العام لحزب الله .

وبعد ذلك، تُرجم الكتاب ونُشر باللغة الفارسية بعد فترة وجيزة بعنوان "الزنزانة 14".

بحسب هذا التقرير، ما يُميّز هذا الكتاب عن غيره هو ما يُقدّمه من حكمة ودروس ونصائح، مُصاغة بأسلوبٍ مُنسجم مع نقاشاته، حيث يُمكن لكلٍّ منها أن يكون منارةً لقرائه، ولا سيما الشباب، ليتعرّفوا على مآسي نظام بهلوي سيئ الصيت، وعلى معاناة المناضلين ومظلوميتهم، وعلى صمود الثوار ومقاومتهم ونقائهم وإيمانهم. كما يتضمن الكتاب سيرة ذاتية للقائد الشهيد، وصورًا ذات صلة، وفهارس مُتنوّعة.

ويُشير التقرير أيضًا إلى أن دار نشر "إيه إس تي"، ناشرة هذا الكتاب، تستحوذ حاليًا على 20% من سوق الكتب الروسية، وتُعدّ أكبر دار نشر في روسيا، إذ تُصدر سنويًا أكثر من 40 مليون نسخة. إضافةً إلى ذلك، تمتلك الدار حقوقًا حصرية لنشر أعمال عددٍ كبير من الكُتّاب العالميين.

سبق لدار النشر "إيه إس" أن نشرت ترجمات روسية للقرآن الكريم، ونهج البلاغة، والكتاب الصوتي لنهج البلاغة (باللغة الروسية)، الذي أعدته مؤسسة ابن سينا ​​ودار صدرا للنشر، بتمويل خاص منها. وقد نشرت هذه الدار الروسية الرائدة حتى الآن ترجمات روسية للقرآن الكريم بأحجام مختلفة عشر مرات.