باريس – وكالات : واجه الرئيس الفرنسي الأسبق نيكولا ساركوزي انتقادات حادة بعدما بدا أنه يربط بين كلمة "قرد" ومصطلح عنصري يطلق على شخص أسود.

وفي حديث خلال برنامج تلفزيوني انتقد ساركوزي النخب "التي تشبه القردة التي لا تستمع لأحد". إلا أنه توقف وقال "لا أعرف هل يسمح لنا بعد الآن أن نقول "قردا"؟ لأنه لم يعد مسموحا لنا أن نقول ذلك.. ماذا نقول؟ 10 عبيد صغار؟... المجتمع يتقدم فعلا". وتابع "قد يسمح لنا بقول "قرد" من دون إهانة أحد".

وكان ساركوزي يشير إلى رواية شهيرة لأغاثا كريستي تم تغيير عنوانها قبل عقود في بريطانيا لاحتوائها كلمة "عبيد". وأصبح اسم الرواية "لم يبق أحد" (أند ذان ذير واز نان).

واستمرت النسخة الفرنسية للكتاب الأكثر مبيعا تنشر تحت العنوان نفسه حتى أغسطس إلا أنه تم تغييره ليصبح "كانوا عشرة" بناء على طلب حفيد كريستي.

وقد أثارت تعليقات ساركوزي ضجة في فرنسا لربطه الواضح بين كلمة "قرد" والإهانة.