انتشار ترجمه روسی «خون دلی که لعل شد» در روسیه

کد خبر: ۳۳۱۰۴۴

تاریخ: ۱۹ ارديبهشت ۱۴۰۵ - ۲۱:۰۰

بنیاد ایرانی مطالعات اسلامی ابن‌سینا از انتشار ترجمه روسی کتاب «خون دلی که لعل شد» در روسیه خبر داد.
بر اساس اعلام این بنیاد، تهیه متن روسی، ویرایش و آماده‌سازی کتاب با همکاری انتشارات صدرا و انتشارات انقلاب اسلامی انجام شده و در نهایت انتشارات آ.اس.ت، بزرگ‌ترین ناشر روسیه، این اثر را در دو هزار نسخه منتشر کرده است.
این کتاب که نخستین‌بار به زبان عربی و با عنوان «إنّ مع الصّبر نصراً» در بیروت منتشر شده بود، روایت زندگی و مبارزات رهبر انقلاب اسلامی را در دوران رژیم پهلوی بازگو می‌کند. اثر یاد شده پیش‌تر با عناوین «سلول ۱۴» و «خون دلی که لعل شد» به فارسی منتشر شده بود.
نسخه روسی این کتاب در ۲۵۶ صفحه منتشر شده و هم‌اکنون در کتابفروشی‌ها و سامانه‌های فروش اینترنتی روسیه در دسترس مخاطبان قرار دارد.
بنا بر اعلام بنیاد ابن‌سینا، این اثر علاوه‌بر روایت تاریخی، به بیان تجربه‌ها، سختی‌ها و مقاومت مبارزان انقلاب اسلامی پرداخته و شامل تصاویر و نمایه‌های مختلف نیز هست.
انتشارات آ.اس.ت که حدود ۲۰ درصد بازار کتاب روسیه را در اختیار دارد، پیش‌تر نیز ترجمه روسی قرآن کریم و نهج‌البلاغه را با همکاری نهادهای ایرانی منتشر کرده بود.