مترجم کتاب به کیهان خبر داد

رمان «خار و میخک» به قلم شهید یحیی سنوار به‌زودی منتشر می‌شود(اخبار ادبی و هنری)

کد خبر: ۲۹۷۷۶۱

تاریخ: ۲۷ مهر ۱۴۰۳ - ۲۰:۵۰

رمان تاریخی «خار و میخک» نوشته شهید یحیی سنوار به‌زودی منتشر می‌شود.

به گزارش خبرنگار کیهان؛ کتاب «خار و میخک» نوشته شهید «یحیی سنوار» با ترجمه «هانیه کمری» قرار است به زودی توسط انتشارات سوره مهر روانه بازار نشر شود. این کتاب اکنون در مراحل پایانی ویرایش

قرار دارد. مترجم کتاب در گفت‌وگو با خبرنگار کیهان گفت: شخصیت اصلی رمان «خار و میخک» احمد نام دارد و شخصیت‌های دیگر کتاب برادرها و پسرعموهای او هستند و هر کدام از این افراد نماینده یکی از گروه‌های مقاومت در فلسطین هستند.

وی در ادامه افزود: این کتاب توسط شهید یحیی سنوار در طول دوران اسارت خود در زندان بئرالسبع رژیم صهیونیستی و به زبان عربی نوشته شده و به توصیف زندگی فلسطینی‌ها می‌پردازد. هانیه کمری در ادامه بر این نکته تاکید کرد که رمان شهید یحیی السنوار منبعی غنی از تاریخ اشغال فلسطین از 1963میلادی به بعد است که برخی وقایع تاریخی ذکر شده در آن را به راحتی نمی‌توان در منابع عربی و غیرعربی یافت. شهید یحیی سنوار در مقدمه «خار و میخک»، به کار بردن عنصر خیال را در این رمان صرفاً برای تحقق ویژگی‌های روایی می‌داند و می‌نویسد: «هر چیز دیگری در این کتاب، کاملا واقعی است؛ یا آن را زیسته‌ام و یا بسیاری از این رویداد‌ها را از زبان کسانی که خود و خانواده‌ها و همسایگانشان در طول دهه‌ها در سرزمین عزیز فلسطین تجربه کرده‌اند، شنیده‌ام و دیده‌ام.»

این رمان تاریخی در سال 2004 در سایت آمازون قرار می‌گیرد که پس از مشاهده استقبال مخاطبان از این کتاب و با فشار دولت جعلی صهیونیستی از روی سایت آمازون برداشته می‌شود.