کتاب دانشمند خارجی درباره حضرت زینب(س) آمد(اخبار ادبی و هنری)

کد خبر: ۲۶۹۹۱۴

تاریخ: ۰۳ مرداد ۱۴۰۲ - ۲۱:۲۴

در آستانه عاشورای حسینی چاپ بیست‌وسوم کتاب «زینب، بانوی قهرمان کربلا» اثر عایشه بنت‌الشاطی، به بازار نشر عرضه شده است.

«زینب، بانوی قهرمان کربلا» ترجمه‌ای است از کتاب «بطله کربلا» تالیف دکتر بنت‌الشاطی، دانشمند غیرشیعه مصری که به تعبیر مترجمان اثر، سند محکمی برای حقانیت شیعه است و تولد، دوران کودکی، سیره، روز عاشورا و حوادث پس از آن و خطبه حماسی حضرت در کوفه و شام را روایت می‌کند. نکته جالب توجه در ترجمه این اثر آن است که با وجود اینکه بعضی از اخبار و سطور این کتاب با روایات و احادیث شیعیان همسو نیست اما در ترجمه آن از حذف جملات یا نوشتن حاشیه و تفسیر خودداری شده است و مترجمان امانت را در انتقال اثر از زبانی به زبان دیگر رعایت کرده‌اند.

در بخشی از مقدمه کتاب، نویسنده خطاب به پدرش که او را انگیزه نوشتن این کتاب می‌داند، می‌نویسد: «پاسی از شب گذشته بود و ما هنوز در حضور شما نشسته و به سرگذشت غم‌انگیز «زینب سلام‌الله‌علیها» گوش می‌دادیم؛ تا اینکه صبح شد و سپیده بدمید و شما هنگام خداحافظی از ما، به مادرم گفتید: «اگر صاحب دختری شدی، نام او را «زینب» بگذار.» آنگاه همه را به خدا سپردید و رفتید.»

کتاب «زینب، بانوی قهرمان کربلا» نخستین‌بار در تابستان 1332 توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شد و حالا بعد از گذشت 70 سال، چاپ بیست‌وسوم آن با ترجمه‌ای از زنده‌یاد حبیب‌الله چایچیان(حسان) و مهدی آیت‌الله‌زاده‌ نائینی، توسط همین نشر در اختیار خوانندگان قرار گرفته است.