Persian Translation of ‘Edwardian Comedy’ Available in Bookstores

Date: 25 December 2021 - 21:34

News ID: ۹۸۱۶۵

TEHRAN ( IBNA) -- ‘Mollusc: An Edwardian Comedy’ (1907) by leading British playwright Hubert ‎Henry Davies has been published in Persian and is available at Iranian bookstores.‎
The book has been translated into Persian by Nasibeh Jamshidi Shahroudi. Onvan Publishing has released ‘Mollusc: An Edwardian Comedy’ in 108 pages and 770 copies.
Mr. Baxter: Is molluscry the same as laziness?
TOM: No, not altogether. The lazy flow with the tide. The mollusc uses forces to resist pressure. It’s amazing the amount of force a mollusc will use, to do nothing, when it would be so much easier to do something. It’s no fool, you know, it’s often the most artful creature, it wriggles and squirms, and even fights from the instinct not to advance. There are wonderful things about molluscry, things to make you shout with laughter, but it’s sad enough, too--it can ruin a life so, not only the life of the mollusc, but all the lives in the house where it dwells.
And with this pronouncement, Tom Kemp diagnoses his sister Dulcie’s ‘condition.’
Having swept back into upper class England from the wilds of Colorado, Tom endeavors to put an end to Dulcie Baxter’s tenacious molluscry. But he finds his work cut out for him as he sets in motion an unhinging of her carefully orchestrated domestic machinery. Enlisting the help of Mr. Baxter and the beleaguered governess, Miss Roberts, Tom is determined to turn the tide.
What results is a delightful comedy of manners, family, love, and loyalty, and a window on Edwardian class differences and ambitions.
Hubert Henry Davies was a noted dramatist of the early 20th century, following in the tradition of Arthur Wing Pinero and Henry Arthur Jones, but influenced profoundly by Thomas William Robertson. He was born in Woodley, Cheshire, and spent some time as a journalist in San Francisco.
He began his career in New York with The Weldons (1899), and on his return to Britain, collaborated successfully with the actor-manager Charles Wyndham to produce four West End productions including Cousin Kate (Theatre Royal Haymarket, 1903) and Mrs. Gorringe’s Necklace (Wyndham’s Theatre, 1903). ‘Mollusc’ is his best-known work.