ترجمه روایت: حضرت امیر المومنین علی‌(ع) فرمودند: تجارت و معامله اين نيست كه تو دنيا را بهاي جان خويش قرار دهي و فقط آنچه نزد خداوند است عِوض و بهاي جان‌­هاي شماست.
شرح: انسان اگر از نظر ارزشي خودش را درست ارزيابي كند، مي‌بيند كه نمي‌تواند در دنيا به چيزي كه برابر قدر و منزلت او مي‌­باشد برسد.
 يعني اگر تمام دنيا را به او بدهند باز بدمعامله و تجارتي است. به اين معنا كه خود را به امور دنيايي مانند مقام، شهرت، ثروت، شهوت، غضب و... و يا گناه كردن، دروغ گفتن و نگاه به نامحرم به هر مقدار كه انجام دهد فروخته است.
به يك دروغ، به يك نگاه به نامحرم و... آن هم به بهايي اندك و ارزان كه نتيجه آن ضرر و خسران در دنيا و آخرت است. پس ارزش جان انسان‌ها در چيست؟!
حضرت علي‌(ع) مي‌فرمايند: «إنَّ لأنفُسِكُم اَثمانَاً فَلا تَبيعُوها الا بِالجَنَّة[2]» براي جان­‌هاي شما قيمت و ارزش بالايي است، پس جان­‌هاي خود را به چيزي غير از بهشت نفروشيد.
 بدانيد كه خريدار جان­‌هاي شما خداوند است. ‌از مومنين ‌جان­‌ها و مال­‌هاي آنان را مي‌خرد و بهشت جاودانه را نصيب ايشان مي‌گرداند.
چون جان انسان با ارزش است، كسي توان پرداخت بهاي آن را جز خداوند ندارد.
 انسان اگر در دنيا به مقدار وظيفه‌اش عمل كند، برطبق فرامين و نواهي الهي، شرع و عقل. آن وقت اگر براي رسيدن به لذت­‌هاي خالص در آن دنيا و رسيدن به بهشت، جان بدهد ارزش دارد.
 زيرا در جهنم همنشين با گناهكاران و دشمنان خداوند نشده، بلكه جايگاه او همنشيني با پيامبر و ائمه علیهم‌السلام در فردوس اعلی مي‌باشد.
* پایگاه اطلاع‌رسانی آیت‌الله شیخ مجتبی تهرانی(ره)
_______________________
1- غررالحکم، صفحه 143، روايت 2572
2- همان، صفحه 168، روایت 3314